انجمن انیم فا تقدیم میکند AnimFA‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏com
ترجمه و زیرنویس ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ سولمازانیار SolmaXaniaR
تو اولین جابجاییِ مدرسه م‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
بابام تصمیم گرفت که تو یه شهر ساحلی استودیو باز کنه‏‏،‏‏
واسه همینم از توکیو رفتیم‏‏،‏‏
منم مدرسه ام رو عوض کردم‏‏.‏‏
نمی دونم تو این
جای جدید خوش می گذره یا نه
SolmaXaniaR ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ترجمه و زیرنویس www‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ AnimFA ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ com
قسمت دوازده آتیش بازی ‏‏-‏‏ یه بار دیگه
خوبی؟
اره‏‏،‏‏ خوبم‏‏.‏‏
خیلی ممنونم‏‏.‏‏
قابل نداشت
فعلا‏‏.‏‏
وایسا‏‏.‏‏
ایستگاه هینوده‏‏-‏‏هاما
اینجا‏‏.‏‏
اون بندرـه‏‏!‏‏
من فوکامی توکو ام‏.‏
منم اوکیکورا کاکرو ام‏‏.‏‏
بازم بابت الان ممنونم‏.‏
آتیش بازی‏‏.‏‏
تو به خاطر آتیش بازی اینجایی‏‏،‏‏ درسته؟
الان زیاد شلوغ نشده‏‏،‏‏ ولی بعدا صحرای محشر می شه‏‏.‏‏
به اینجا نقل مکان کردم‏‏.‏‏
امروز جشنواره ی آتیش بازی هست؟
اره‏‏.‏‏
اوه جدی؟
یه ساحل و اسکله تو سمتِ راست اون بندر هست‏‏.‏‏
اونجا محلِ آتیش بازی ـه‏‏.‏‏
هه‏‏.‏‏
کافه کازه میچی
کاکرو دیر کرده ها‏‏.‏‏
فک کنم با چادرش زیر برف گیر کرده‏‏.‏‏
با این برف‏‏،‏‏ بازم تو چادرش می خوابه؟
من که فکر نمی کنم‏‏.‏‏
اگه ساچان میگه نه‏‏،‏‏ پس درسته
چی میگی؟
سلام
اینم پرتقالِ داغ‏‏!‏‏
من فوکامی توکو هستم‏‏.‏‏
از دیدنتون خوشحالم‏‏.‏‏
شماها نمی خواین خودتون رو معرفی کنین؟
اه‏‏،‏‏ راس می گیا‏‏.‏‏
من شیروساکی هیرو ام‏‏.‏‏
اسم من تاکایاما یاناگی ـه‏‏.‏‏
منم ایمی یوکیناری ام‏‏.‏‏
یعنی چی؟ یوکی داشت به فوکامی‏‏-‏‏سان زل می زد‏‏.‏‏
یوکیناری زرتی عاشقِ هرکی می بینه می شه‏‏.‏‏
هوی داداش
امروز‏‏،‏‏ گردوندنش تو هینوده‏‏-‏‏هاما
و نشون دادن اینجا وظیفه ی منه‏‏.‏‏
بد به حالت‏‏،‏‏ یوکی‏‏.‏‏
من ناگایاما ساچی ام‏‏.‏‏ از دیدنت خوشحالم‏‏.‏‏
منم خوشحالم‏‏.‏‏
پدرم یه استودیو می خواد اینجا باز کنه‏‏.‏‏
استودیو؟
اره‏‏،‏‏ اون شیشه های هنری و وسایل شیشه ای تزیینی می سازه‏‏.‏‏
چه باحال‏‏.‏‏
فکر کنم بیش تر ازونی که فکر کنی باحاله‏‏.‏‏
به خاطر آتیش بازی اینجایی‏‏،‏‏ نه؟ آتیش بازی مون حرف نداره‏‏.‏‏
راستش‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
ظاهرا‏‏،‏‏ درباره ی آتیش بازی امروز هیچی نمی دونست‏‏.‏‏
جدی می گی؟
هرساله ما دور هم جمع می شیم
تا از جایی به اسم معبد هینوده‏‏-‏‏هاما‏‏،‏‏ نگاش کنیم‏‏.‏‏
خیلی وقته ها‏‏.‏‏ از ابتدایی داریم اینکارو می کنیم‏‏،‏‏ نه؟
تا اونجایی که یادمه
از بچگی به ما گفتن
تو گروه سه نفره یا بیشتر برین بیرون
اینطوری شد که تا الان با هم دیگه هستیم‏‏.‏‏
تو هم باید همرامون بیای‏‏.‏‏
کیفش بیشترم می شه‏‏.‏‏
اشکالی نداره؟
معلومه‏‏،‏‏ نه یوکی؟
آره‏‏.‏‏
پس حل شد‏‏.‏‏
باشه‏‏.‏‏
تو به برف عادت نداری؟
نه‏‏،‏‏ من جایی بزرگ شدم که برف نمی باره‏‏.‏‏
سعی کن مرکز ثقل بدنت رو بالای بدنت نگه داشته باشی‏‏،‏‏
و قدم های کوتاه و کوچیک برداری‏‏.‏‏
مرسی‏‏.‏‏
وقتی بری بالای اون ساختمون‏‏،‏‏ همه ی شهر زیر پاته‏‏.‏‏
می خوای بریم؟
آتیش بازی رو خیلی دوست دارم‏‏.‏‏
اصلا نمی دونستی‏‏،‏‏ زمستونا‏‏،‏‏ اینجا آتیش بازی برگزار می شه‏‏،‏‏ نه؟
نه‏‏.‏‏ می خوام بدونم آتیش بازی توی برف چه شکلی ـه‏‏.‏‏
احتمالا هیچ جای دیگه ای نمی تونی این تجربه رو داشته باشی‏‏.‏‏
بقیه ی بچه ها هم دوست دارن با تو بیان و ببینن‏‏،‏‏ توکو‏‏.‏‏
منو به اسم کوچیکم صدا می زنی‏‏.‏‏
توکو‏‏،‏‏ واسه سال سومت‏‏،‏‏ به دبیرستان هینوده‏‏-‏‏هاما میای؟
اره‏‏،‏‏ امیدوارم‏‏.‏‏
جابجایی تو سال سوم هم بد دردسری ـه‏‏.‏‏
می خوام به مدرسه ی هنر برم‏‏،‏‏ واسه همینم بیشتر تمرینه تا مطالعه‏‏.‏‏
که اینطور‏‏.‏‏
می خوای جای پدرت رو بگیری؟
هنوز تصمیمی نگرفتم‏‏.‏‏
والا‏‏،‏‏ تابحال بیرون ازین شهر نرفتم‏‏.‏‏ واسه همینم نمی دونم‏‏.‏‏
تو شهر جدید بودن چه حسی داره؟
پرهیجانه‏‏.‏‏
قبل ازینکه آتیش بازی شروع بشه‏‏،‏‏ می خوام بیشتر تو شهر بگردم‏‏.‏‏
بریم بیشتر نشونت بدم‏‏.‏‏
مرسی‏‏.‏‏
اما اینبار خودم راه میرم‏‏.‏‏
جدی؟ خوبه پس‏‏.‏‏
شهر خیلی بزرگی نیست‏‏،‏‏ مردمش خون گرمن‏‏.‏‏
شنیدم یه دختر جدید اومده‏‏.‏‏
دیگه در زدن رو به کل یادت رفته‏‏،‏‏
اما وقتی داری میای تو اتاق یه پسر‏‏،‏‏
نمی شه حد اقل‏‏،‏‏ اهمّی‏‏،‏‏ اوهومّی بدی بفهمیم داری میای؟
چرا؟
چرا؟ شاید دارم فیلمی‏‏،‏‏ عکسی چیزی می بینم‏‏.‏‏
خوب‏‏،‏‏ چه شکلی بود؟
بد نبود‏‏.‏‏
هیشکی نمی تونه جای دخترِ عینکی رو بگیره‏‏،‏‏ هاه؟
اگه کاری نداری برو بذار باد بیاد‏‏،‏‏ نه‏‏-‏‏چان‏‏.‏‏
باشه‏‏،‏‏ باشه‏‏.‏‏
ته هه‏‏!‏‏
برو دیگه‏‏!‏‏
زیاد به خودت فشار نیاریا‏‏.‏‏
به چشم‏‏.‏‏ اگه آسیب ببینم خیلی آبرو بره‏‏.‏‏
بدو‏‏،‏‏ سرده‏‏.‏‏
دوازده ثانیه ی دیگه‏‏.‏‏
باشه‏‏،‏‏ باشه‏‏.‏‏
روال کارت خیلی واست مهمه‏‏،‏‏ فهمیدم‏‏.‏‏
اون دختره‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
فوکامی‏‏-‏‏سان؟
چشه؟
خیلی نازه‏‏،‏‏ مگه نه؟
یخ زدم‏‏.‏‏
چرا دیر کرده؟ امروز مسیرش که کوتاه بود‏‏.‏‏
www‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ AnimFA ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ com
برگشتم‏‏.‏‏
خوش اومدی‏‏.‏‏
مثل بقیه‏‏،‏‏ می خوای بری دیدن آتیش بازی؟
آره‏‏،‏‏ می خوام‏‏.‏‏
شما دوتا چی؟
مثل همیشه از همینجا نگاش می کنیم‏‏.‏‏
خانواده ی فوکامی‏‏-‏‏سان رو هم دعوت کردیم‏‏.‏‏
فوکامی‏‏-‏‏سان؟
اونا توی دبیرستان و راهنمای‏‏،‏‏ دو تا دختر ناز دارن‏‏.‏‏
بهت نگفته بودم؟
می خوان این نزدیکیا یه استودیوی شیشه سازی باز کنن‏‏.‏‏
خیلی خوبه ها‏‏،‏‏ نه؟
انگار تو باشگاه طرفدارام هم عضو بودن و خبر نداشتیم‏‏.‏‏
قراره بعدا دختر بزرگه شون رو تو معبد هینوده‏‏-‏‏هاما ببینم‏‏.‏‏
هه؟
همینطوری شد‏‏.‏‏
خیلی شلوغ می شه ها‏‏.‏‏
اولین بارشه که تو هینوده‏‏-‏‏هاما ـه‏‏،‏‏ آره؟
می تونی پیداش کنی؟
که اینطور‏‏،‏‏ پس باید برم دنبالش‏‏.‏‏
اوه‏‏،‏‏ رسیدن‏‏.‏‏
قبل ازینکه برسیم اینجا‏‏،‏‏ بهم زنگ زد و گفت
می خواد شهر رو بیش تر بگرده‏‏.‏‏
که اینطور‏‏.‏‏
شماره ی توکو رو می خوای؟
بله‏‏،‏‏ لطفا‏‏.‏‏
اونه‏‏-‏‏چان سریع تور می کنه ها‏‏.‏‏
می دونم‏‏،‏‏ به یه چشم به هم زدن‏‏.‏‏ از کی به ارث برده خدا می دونه‏‏.‏‏
انگار تب داره‏‏.‏‏
بفرمایین تو‏‏.‏‏
با اجازه‏‏.‏‏
ساچان‏‏،‏‏ حالت خوبه؟
به نظرت می تونی بیایی؟
شرمنده‏‏.‏‏
لعنتی‏‏،‏‏ تلفنم رو جا گذاشتم‏‏.‏‏
SolmaXaniaR ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ترجمه و زیرنویس www ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ AnimFA ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ com
واو‏‏.‏‏
خیلی خوشگله‏‏.‏‏
من کنار بقیه می رم تماشا‏‏.‏‏
باشه‏‏.‏‏ دیر نکنی‏‏.‏‏
باشه باشه‏‏.‏‏
شرمنده‏‏،‏‏ مراقب ساچی باش لطفا‏‏.‏‏
چشم‏‏.‏‏ اون با من‏‏.‏‏
یوکی دیوونه‏‏.‏‏ داره شروع می شه‏‏!‏‏
می گم‏‏.‏‏
چرا تنهایی میای؟
چی‏‏،‏‏ خودت دیر کردی‏‏.‏‏
ببخشید‏!‏
چیه؟
چی شده؟
نه‏‏،‏‏ من ـــ
چی شده؟ اتفاقی افتاده؟
چی‏‏،‏‏ من رو یادشون نمیاد؟
اما‏‏،‏‏ ما که همین تازه آشنا شدیم‏‏.‏‏
نکنه دارن اذیت می کنن؟
شوخیه؟
جدی هستن؟
خدایی من رو نشناختن؟
هیچی نیس‏‏،‏‏ مرسی‏‏.‏‏
اگه کاری از دستمون بر میاد ـــ
نه‏‏،‏‏ واقعا مشکلی نیس‏‏.‏‏
دخترِ عجیبی ـه‏‏.‏‏
اره‏‏.‏‏
هینا‏‏،‏‏ مطمئنم دوست داشتی با کاکرو‏‏-‏‏کون بری‏‏.‏‏
نه خیر‏‏،‏‏ شلوغی رو دوست ندارم‏‏.‏‏
جدا؟
امیدوارم آبجی حالش رو ببره‏‏.‏‏
تامایا‏‏!‏‏
هینا‏‏-‏‏چان‏‏،‏‏ چه حرفای قدیمی ای بلدی ها‏‏.‏‏
این وقتِ سال واقعا حرف نداره‏‏.‏‏
شرمنده‏‏.‏‏
مشکلی نیس‏‏.‏‏
بالاخره پیدات کردم‏‏.‏‏
بدو بدو‏‏!‏‏
وایسا دیگه‏‏!‏‏
فک کردم گم شدی‏‏.‏‏
می تونی من رو ببینی؟
هیچی‏‏.‏‏
نگرانت شده بودم‏‏.‏‏ تلفنت هم جواب نمی دادی‏‏.‏‏
خاموش شده‏‏.‏‏
بقیه هنوز نیومدن؟
اونجان‏‏.‏‏
اما عجیبه‏‏.‏‏
انگار نمی تونن من رو ببینن‏‏.‏‏
آتیش بازی شروع شده بود‏‏.‏‏
یه خورده درد می کنه‏‏.‏‏
می خوای ازینجا ببینی؟
مگه اونا از معبد نمی بینن؟
واسه تنوع بد نیس‏‏.‏‏
فکر نکنم بتونیم به معبد برسیم‏‏.‏‏
شرمنده‏‏.‏‏
مهم نیس‏‏.‏‏ امسال خودمون برگزارش می کنیم‏‏.‏‏
تنوع‏‏،‏‏ چی بود‏‏،‏‏ اه‏‏،‏‏ ـــ
نمکِ زندگی؟
آره آره خودشه‏‏.‏‏
یه نمکِ دیگه ی زندگی‏‏.‏‏
خیلی خوشگله‏‏.‏‏
می شه منم ببینم‏‏،‏‏ ساچی؟
من بعدی ام‏‏.‏‏
خیلی تابلویی‏‏.‏‏
منظورت چیه؟
باشه باشه‏‏،‏‏ تو بعدی‏‏.‏‏
من که فکر نمی کنم اون بوسه ی غیر مستقیم باشه‏‏.‏‏
بوسه ی غیر مستقیم دیگه چیه؟
بفرما‏‏.‏‏
اینجا‏‏،‏‏ دنیای تکه های آیندمه؟
انگار همینطوره‏‏.‏‏
پس تو کاکرو‏‏-‏‏کونی هستی که خیالش رو می کردم؟
آره‏‏.‏‏
با خودِ قبلیم هم فرق می کنم‏‏.‏‏
فرض کن من یه تصویری از
خودم تو واقعیتم‏‏.‏‏
پس تو کاکرو‏‏-‏‏کونِ دنیای خیالی منی‏‏.‏‏
این درست تره‏‏.‏‏
پس‏‏،‏‏ یانا‏‏-‏‏چان و بقیه ای که اونجان چی؟
اونا هم واقعی نیستن‏‏،‏‏
تو یه حالتِ دیگه ن‏‏.‏‏
اونا واقعی نیستن؟
شاید به همون دلیل که نتونستن اینجا برسن‏‏،‏‏ اومدن‏‏.‏‏
تو واقعی هستی؟
آره‏‏،‏‏ من حتما واقعی ام‏‏.‏‏
و تنهایی قبلیم؟
توی مراسم آتیش بازی‏‏،‏‏
من رو یانا‏‏-‏‏چان و سا‏‏-‏‏چان
و هیرو‏‏-‏‏کون و یوکی‏‏-‏‏کونِ این دنیا نمی تونستن ببینن‏‏.‏‏
چون من جای فراموش نشدنی ای ندارم
که با بقیه بوده باشم‏‏.‏‏
نه‏‏،‏‏ کاکرو‏‏-‏‏کون؟
هیچی‏‏.‏‏
هیچی نیس‏‏.‏‏
SolmaXaniaR ترجمه و زیرنویس www ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ AnimFA ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ com
اسمِ توکو رو دوست دارم‏‏.‏‏
بعدا میشنوم‏‏.‏‏
قولت یادت بمونه
من عوض شدم؟
تقصیر منه‏‏.‏‏
قسمت آخر ستاره های دنباله دار
نرو